[:en]

16 of the conference participants spent additional days in Tanzania from 26 to 28 November. An exciting programme awaited them:

Monday began with a touching visit to the MaaSAE Girls Lutheran Secondary School, a school for Maasai girls who continue to be taught after primary school even against the will of their parents. Headmaster Dr. Msinjili impressed and inspired all participants with his great commitment to the students and his stories about strokes of fate and successes. The students themselves then took the visitors on a tour of the school grounds, the structure of which resembles that of a Maasai village: The school building, accommodation, kitchen and dining room are arranged in a ring; the centre forms an open space for church services and devotions. The students spoke openly about their stories and gave insights into Maasai traditions and rites.
The participants of the visitor programme did not have much time to process what they had heard and all the emotions, because that same afternoon they were due to visit the Ilboru Secondary School, one of the best state schools in the country. It is one of the special schools that jointly school and support highly gifted boys and pupils with disabilities. The deputy headmistress welcomed the visitors and gave an open insight into the great successes, but also into the challenges of the school. The numerous strategies that have already been developed to solve difficulties and are actively pursued were impressive. And the cooperation of the different religions at this school also caused admiration: All students live together on the campus, but there is a separate room for worship services and prayers for each denomination.
The group relaxed and let the eventful day end in the ViaVia, which within a short time had established itself as the favourite place of the international guests.

On Tuesday, the participants and the ELCT team met early in the morning because: It was safari time! In four jeeps at sunrise they drove from Arusha to the southwest – to the Tarangire National Park, an almost 3000 km² large national park along the Tarangire River. And the group was lucky: Not only the weather showed its best side, also the animals seemed to have waited only for the international travellers! Numerous elephants, giraffes, zebras, warthogs, bouquets, gnus, antelopes, eagles, vultures and baobab trees were to be discovered along the way and observed from very close proximity. After a lunch break at the movie-ready Tarangire Lodge, two very special highlights awaited in the afternoon: After a not quite harmless race across the savannah, the drivers of the jeeps suddenly stopped their vehicles and pointed east into the hilly landscape. And in fact, it only took a few minutes to spot movements in the high grass – two lionesses crept towards a herd of zebras. With patience of angels and camouflaged in the best way they slowly approached the animals under the eyes of the safari group… and attacked! To the relief of the spectators, the zebras fled in time, leaving the disappointed lionesses behind.
As soon as the group had breathed a sigh of relief, the next spectacle followed: a leopard made itself comfortable in the shade of a tree. Every single movement was followed with excitement!
The experiences were eagerly discussed and illuminated on the way back before the day ended early after all the excitement.

As some of the participants already left on Wednesday morning, small groups were formed in the morning to explore Arusha and its surroundings in different ways: While some took a trip to the Maasai market, others spent a few hours at a nearby lake. Still others visited the Arusha Declaration Museum before most of the visitors had to say goodbye in the afternoon – to new and found friends, to an exciting city and a beautiful country.

 

Informations:

[download id=”173″]

[download id=”174″]

 

Impressions:

Reflection by Dick den Bakker on his visit to the MaaSAE Girls Lutheran Secondary School

       [:de]

16 der Konferenzteilnehmenden verbrachten vom 26. bis zum 28. November weitere Tage in Tansania. Auf sie wartete ein aufregendes Programm:

Der Montag begann mit einem bewegenden Besuch der MaaSAE Girls Lutheran Secondary School, einer Schule für Mädchen des Maasai-Stammes, die auch entgegen des Willens ihrer Eltern nach der Grundschule weiter unterrichtet werden. Schulleiter Dr. Msinjili berührte und inspirierte alle Teilnehmenden mit seinem großem Engagement für die Schülerinnen und seinen Erzählungen über Schicksalsschläge und Erfolge. Die Schülerinnen selbst führten die Besucherinnen und Besucher anschließend über das Schulgelände, das im Aufbau einem Maasai-Dorf ähnelt: Unterrichtsgebäude, Unterkünfte, Küche und Speiseraum sind ringförmig angeordnet; die Mitte bildet ein offener Raum für Gottesdienste und Andachten. Ganz offen sprachen die Schülerinnen über ihre Geschichten und gaben Einblick in Traditionen und Riten der Maasais.
Viel Zeit blieb den Teilnehmenden des Besucherprogramms nicht, um das Gehörte und all die Emotionen zu verarbeiten, denn am selben Nachmittag stand der Besuch der Ilboru Secondary School an, einer der besten staatlichen Schulen des Landes. Sie gehört zu den besonderen Schulen, die hochbegabte Jungen und Schüler mit Einschränkungen gemeinsam beschult und fördert. Die stellvertretende Schulleiterin empfing die Besucher und gab einen offenen Einblick in die großen Erfolge, aber auch in die Herausforderungen der Schule. Beeindruckend waren die zahlreichen Strategien, die bereits zur Lösung von Schwierigkeiten entwickelt wurden und aktiv verfolgt werden. Auch das Miteinander der verschiedenen Religionen an dieser Schule sorgte für Bewunderung: Alle Schüler leben gemeinsam auf dem Campus; für jede Glaubensrichtung gibt es aber einen eigenen Raum für Gottesdienste und Gebete.
Entspannt ließ die Gruppe den erlebnisreichen Tag im ViaVia, das sich innerhalb kurzer Zeit als Stammlokal der internationalen Gäste etablierte, ausklingen.

Am Dienstag trafen sich die Teilnehmenden und das Team der ELCT schon am frühen Morgen, denn: Es war Safari-Zeit! In vier Jeeps ging es bei Sonnenaufgang von Arusha in den Südwesten – zum Tarangire National Park, einem fast 3000 km² großen Nationalpark entlang des Tarangire-Flusses. Und die Gruppe hatte Glück: Nicht nur das Wetter zeigte sich von seiner besten Seite, auch die Tiere schienen nur auf die internationalen Reisenden gewartet zu haben! Zahlreiche Elefanten, Giraffen, Zebras, Warzenschweine, Sträuße, Gnus, Antilopen, Adler, Geier und Baobab-Bäume waren entlang des Weges zu entdecken und aus allernächster Nähe zu beobachten. Nach einer Mittagspause in der filmreifen Tarangire Lodge warteten am Nachmittag noch zwei ganz besondere Highlights: Nach einer nicht ganz ungefährlichen Jagd über die Savanne stoppten die Fahrer der Jeeps ihre Fahrzeuge unvermittelt und zeigten gen Osten in die hügelige Landschaft. Und tatsächlich dauerte es nur wenige Minuten bis sich im hohen Gras Bewegungen ausmachen ließen – zwei Löwinnen schlichen in Richtung einer Zebraherde. Mit Engelsgeduld und bestens getarnt näherten sie sich unter den Augen der Safari-Gruppe langsam den Tieren… und griffen an! Zur Erleichterung der Zuschauenden flohen die Zebras rechtzeitig und ließen die enttäuschten Löwinnen zurück.
Kaum hatte die Gruppe aufgeatmet, folgte das nächste Spektakel: Ein Leopard machte es sich im Schatten eines Baumes bequem. Gespannt wurde jede einzelne Bewegung verfolgt!
Eifrig wurden die Erlebnisse auf der Rückfahrt diskutiert und beleuchtet, bevor der Tag nach all der Aufregung früh endete.

Da einige der Teilnehmenden bereits am Mittwochvormittag abreisten, bildeten sich morgens kleine Gruppen, die Arusha und Umgebung auf unterschiedliche Weise erkundeten: Während einige eine Fahrt zum Maasai-Markt unternahmen, verbrachten andere einige Stunden an einem nahe gelegenen See. Wieder andere besuchten das Arusha Declaration Museum, bevor es am Nachmittag für die meisten Besucherinnen und Besucher hieß, Abschied zu nehmen – von neu- und wiedergefundenen Freundinnen und Freunden, von einer aufregenden Stadt und einem wunderschönen Land.

 

Informationen:

[download id=”173″]

[download id=”174″]

 

Eindrücke:

Reflexion von Dick den Bakker zum Besuch der MaaSAE Girls Lutheran Secondary School

       

 [:fr]

16 des participants de la conférence ont passé des jours supplémentaires en Tanzanie du 26 au 28 novembre. Un programme passionnant les attendait :

Lundi a commencé par une visite passionnante au MaaSAE Girls Lutheran Secondary School, une école pour les filles Massaï qui, contre la volonté de leurs parents, continuent à être enseignées après l’école primaire. Le directeur, le Dr Msinjili, a touché et inspiré tous les participants par son grand engagement envers les élèves et par ses histoires sur les coups du destin et les succès. Les élèves eux-mêmes ont ensuite fait le tour de la cour de l’école, dont la structure ressemble à celle d’un village massaï : Le bâtiment d’enseignement, les logements, la cuisine et la salle à manger sont disposés sur un anneau ; le centre forme un espace ouvert pour les célébrations et les dévotions. Les élèves ont parlé ouvertement de leurs histoires et ont donné un aperçu des traditions et des rites du Maasais.
Les participants du programme des visiteurs n’ont pas eu beaucoup de temps pour traiter ce qu’ils avaient entendu et toutes les émotions, car l’après-midi même ils devaient visiter l’école secondaire Ilboru, l’une des meilleures écoles publiques du pays. C’est l’une des écoles spéciales qui accueillent et soutiennent conjointement des garçons très doués et des élèves handicapés. La directrice adjointe a souhaité la bienvenue aux visiteurs et leur a donné un aperçu ouvert des grands succès, mais aussi des défis de l’école. Les nombreuses stratégies qui ont déjà été élaborées pour résoudre les difficultés et qui sont activement poursuivies ont été impressionnantes. La coexistence des différentes religions dans cette école a également suscité l’admiration : tous les élèves vivent ensemble sur le campus ; mais pour chaque confession religieuse, il existe une salle séparée pour les dévotions et la prière.
Le groupe s’est détendu et a laissé la journée se terminer dans le ViaVia, qui s’est rapidement imposé comme le restaurant préféré des invités internationaux.

Mardi, les participants et l’équipe ELCT se sont rencontrés tôt le matin, car : C’était l’heure du safari ! Dans quatre jeeps, nous avons conduit au lever du soleil d’Arusha vers le sud-ouest – jusqu’au parc national du Tarangiré, un grand parc national de près de 3000 km² le long de la rivière Tarangiré. Et le groupe a eu de la chance : non seulement le temps a montré son meilleur côté, mais les animaux ont aussi semblé n’avoir attendu que les voyageurs internationaux ! De nombreux éléphants, girafes, zèbres, phacochères, bouquets, gnous, antilopes, aigles, vautours et baobabs étaient à découvrir en chemin et à observer de très près. Après une pause déjeuner au Tarangire Lodge, deux moments très spéciaux nous attendaient dans l’après-midi : Après une chasse pas tout à fait anodine au-dessus de la savane, les chauffeurs des jeeps ont brusquement arrêté leurs véhicules et se sont dirigés vers l’est dans le paysage vallonné. En fait, il ne fallut que quelques minutes pour voir les mouvements dans l’herbe haute – deux lionnes se sont glissées dans la direction d’un troupeau de zèbres. Avec la patience des anges et camouflés au mieux, ils se sont lentement approchés des animaux sous les yeux du groupe safari…. et attaqué ! Au soulagement des spectateurs, les zèbres ont fui dans le temps et laissé derrière eux les lionnes déçues.
Dès que le groupe eut poussé un soupir de soulagement, le spectacle suivant se déroula : un léopard se mit à l’ombre d’un arbre. Chaque mouvement a été suivi avec enthousiasme !
Sur le chemin du retour, les expériences ont été discutées et éclairées avec ferveur avant la fin de la journée après toute cette excitation.

Comme certains des participants sont déjà partis le mercredi matin, de petits groupes se sont formés le matin pour explorer Arusha et ses environs de différentes manières : Pendant que certains allaient au marché massaï, d’autres passaient quelques heures au bord d’un lac voisin. D’autres encore ont visité le Musée de la Déclaration d’Arusha avant que, l’après-midi, la plupart des visiteurs ne doivent dire au revoir – à des amis nouveaux et trouvés, à une ville passionnante et à un pays magnifique.

 

Renseignement:

[download id=”173″]

[download id=”174″]

 

Impressions:

Réflexion de Dick den Bakker sur sa visite à l’école secondaire luthérienne MaaSAE Girls

       

 [:]